pull the

• pull the heat

• pull the hand brake

- podciągnąć kolana pod brodę to pull one’s knees up under one’s chin

- podciągnąć mur/budynek do wysokości pierwszego piętra to build a wall/house to the first floor level

- podciągnąć stół do okna to pull the table towards the window

- podciągnąć koc/kołdrę pod szyję to pull a blanket/quilt up to one’s neck

- podciągnąć nogi pod krzesło to tuck one’s feet under the chair

- podciągnąć kogoś w matematyce a. z matematyki to help sb improve his/her performance in maths

- podciągnąć dyscyplinę w zespole to improve discipline within the team

- wykroczenie podciągnięto pod paragraf dziesiąty the offence was subsumed under Article Ten

- wojska podciągnęły pod miasto the army advanced on the town

- ćwiczyć podciąganie się na drążku to practise pull-ups on a bar

- podciągnąć się w nauce to improve one’s performance at school

- podciągnąć się w angielskim to improve one’s English

- podciągnąć się z matematyki/historii to get better marks in maths/history

- taternicy podciągali się wzajemnie na linach mountaineers pulled one another up on ropes

* * *

- podciągać się

* * *

podciągnąć pf. -ij

1. (= wciągać) pull up, draw up; podciągnąć spodnie/rajstopy pull up the pants/tights; podciągnąć kolana pod brodę draw up one's knees to one's chest.

2. (= ciągnąć) pull; podciągnąć stół do okna pull the table to the window.

3. (= udoskonalać) improve; podciągnąć dyscyplinę raise the discipline; podciągnąć kogoś z fizyki help sb improve his/her grades in physics.

4. pot. (= kwalifikować) classify; podciągnąć wszystko pod jedną kategorię classify everything in the same category, put everything into the same category.

podciągnąć się pf.

1. (= unosić się) pull o.s. up.

2. (= wciągać siebie nawzajem) pull one another up.

3. pot. (= podnosić swój poziom wiedzy) lift one's grades; podciągnąć się z fizyki improve in physics.

* * *

* * *

1. (= naprężać, napinać) stretch, tighten (up), draw tight, tauten; (= rozciągać niebezpiecznie) strain, stretch to the limit, extend; ( cięciwę) pull back, draw; naciągać mięsień pat. strain l. pull a muscle; naciągać fakty/przepisy przen. stretch the truth/the regulations.

2. (= zakładać, nasuwać) pull on.

3. (pokrowiec, koc) pull up, draw up ( na coś over sth).

4. pot. naciągać kogoś na coś (= wyłudzać coś od kogoś) wheedle l. coax sth out of sb; (= namówić kogoś na zrobienie czegoś) cajole l. badger sb into doing sth.

5. (o herbacie, ziołach) brew, infuse, draw.

tighten (up), stretch.

- wypruła podszewkę z sukienki she took the lining out of the dress

- wypruć fastrygę to undo a. unpick the basting

- wypruć pierze z poduszki to pull the feathers out of the pillow

- wypruć cały magazynek to empty the whole magazine

■ wypruwać z kogoś żyły a. bebechy a. flaki pot. to run sb ragged pot.

- wypruwać z siebie żyły a. bebechy a. flaki pot. to slog one’s guts out pot., to break one’s back pot.

* * *

* * *

uchylić pf.

1. (= nieznacznie otworzyć) open slightly, set ajar; uchylić okno/drzwi open the window/door a crack.

2. (= nieznacznie odsłonić) draw (a little) aside; uchylić firankę pull the curtain a little to one side; uchylać kapelusza raise one's hat; uchylić rąbka tajemnicy lift the veil of secrecy.

3. prawn. (= unieważniać) (przepis, ustawę) repeal; ( decyzję) reverse; ( wyrok) quash; ( sankcje) lift.

uchylić się pf.

1. (= otwierać się nieznacznie) (o oknie, drzwiach) open slightly.

2. (= odchylać się, unikając czegoś) dodge; (= przykucnąć) duck.

3. (= wymigiwać się) evade ( od czegoś sth).

- niezły z niego numer! he’s an old rascal

- numer telefonu a telephone number

- proszę zadzwonić pod numer 695 44 70 please call 695 44 70

- mieszkał pod numerem siedemnastym he lived at number 17

- autobus numer sześć the number 6 bus

- piłkarz z numerem cztery na koszulce player number 4

- numer rejestracyjny samochodu registration number

- numer kierunkowy do Warszawy the dialling code for Warsaw

- numer wewnętrzny an extension (number)

- na każdym domu wisi numer each house is numbered

- jaki numer butów nosisz? what size shoe do you take?

- te buty są o dwa numery za duże these shoes are two sizes too big

- lipcowy numer „Elle” the July number of ‘Elle’

- numer specjalny a special issue

- numery cyrkowe circus acts

- program składał się z kilku numerów the show was made up of several acts a. numbers

- numer solowy a solo number

- ten czardasz był jej popisowym numerem this csardas was her special number

- zrobić a. wykręcić a. wyciąć a. wywinąć numer to pull a fast one

- wyciął mi numer i wyjechał za granicę he pulled a fast one on me when he went abroad

- nie ze mną takie numery pull the other one

- ten numer nie przejdzie nothing doing

- za numer bierze 150 zł she takes 150 zlotys for a trick

- posiłki przynoszono jej do numeru she ordered all her meals to her room

- gość z numeru dwunastego dzisiaj wyjechał the guest in room 12 left today

* * *

* * *

- am -asz

1. (= powodować załamanie, obsunięcie) (podłogę, łóżko) break.

2. (= zużywać czas kosztem czegoś) zarywać noce sit up all night, burn the midnight oil, pull an all-nighter; zarywać egzamin bust, strike out, flag.

3. zarywać laski pot. (= podrywać dziewczyny) pull the birds, score.

break down, collapse, give in; zarywać się ze śmiechu split one's sides with laughter, choke with laughter.

* * *

soap; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes.

1. ( o człowieku) soap o.s.

2. ( o mydle) lather.

* * *

* * *

1. cheat, swindle, chisel; oszukiwać kogoś take sb in, take sb for a ride; oszukiwać na wadze give short weight; oszukał mnie na dziesięć dolarów he swindled me out of $10; he overcharged me $10; oszukiwać głód beguile one's hunger.

2. ( dla żartu) hoax, trick, take sb for a ride, pull sb's leg.

1. (= dać się oszukiwać) be led down the garden path, be taken in, be taken for a ride, be caught with chaff.

2. ( siebie samego) kid o.s., delude o.s.

3. ( jeden drugiego) pull the wool over each other's eyes, deceive l. cheat each other.

* * *

- rk- Gen. -a string; chodzić jak na sznurku toe the line; chodzić u kogoś jak na sznurku be kept on a tight rein by sb; trzymać kogoś na sznurku keep sb on a string; pociągać za sznurki (= mieć władzę, kontrolę) pull the strings; pociągnąć za sznurki (= wywrzeć wpływ) pull strings; ułożyć pod sznurek arrange l. put in a straight line.

* * *

* * *

zamydlić pf. soap; zamydlać komuś oczy pot. throw dust in sb's eyes, pull the wool over sb's eyes, hoodwink sb.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- wyprowadzić dziecko z pokoju to lead the child out of the room

- wyprowadzić konia ze stajni to lead a horse out of the stable

- wyprowadzić psa na spacer to walk the dog

- wyprowadzić samochód z garażu to take the car out of the garage

- wyprowadził nas z lasu na szosę he led us out of the wood and down to a road

- wyprowadzić zwłoki to escort the coffin

- ścieżka wyprowadziła nas na łąki the path led us to a meadow

- wyprowadził mnie z bardzo kłopotliwej sytuacji he got a. helped me out of a very embarrassing situation

- wyprowadzić kraj z kryzysu to pull the country out of recession

- wyprowadzić wzór matematyczny to derive a formula

- filozofia ta wyprowadza całą wiedzę ludzką z doświadczenia according to this philosophy all human knowledge is derived from experience

- wyprowadzić mur do pewnej wysokości to build a wall up to a certain height

- wyprowadzić się z domu/mieszkania to move out of the house/flat

- wyprowadzić się ze wsi do miasta to move from the countryside to the city

- nic się nie zmieniło nothing has changed

- nic a. niczego nam nie brakuje we have everything we need

- nic a. niczego nie zapomniałeś? have you forgotten anything?

- nie dostał nic a. niczego do zjedzenia he wasn’t given anything to eat

- niczym się nie przejmował he didn’t worry about a thing

- nie znalazła nic, co mogłoby ją zainteresować she didn’t find anything that might be of interest to her

- nic nowego/szczególnego nothing new/special

- nic ważnego się nie stało nothing important happened

- nic podobnego nothing of the kind a. sort

- nic dziwnego, że… it’s no wonder that…, no wonder…

- nie ma nic łatwiejszego nothing could be simpler a. easier

- błagałem go, a on nic I begged him, but he didn’t say a word

- szukaliśmy cały dzień, i nic we were searching all day, all for nothing

- nic ci/mu do mnie a. do moich spraw it’s got nothing to do with you/him

- nic mi po takim starym rowerze an old bike like that is no use to me pot.

- nic tu po tobie you have no business being here

- nic innego nothing else

- to nic innego jak gra na zwłokę it’s just playing for time, it’s nothing other than playing for time

- nic takiego nothing important/serious

- to nic takiego, zwykłe przeziębienie it’s nothing serious, just an ordinary cold

- nic takiego się nie stało nothing really happened

- to nic never mind, it doesn’t matter

- to nic, nie martw się it’s nothing, don’t worry

- nic, nic, to tylko lekkie zadrapanie it’s nothing (at all), just a scratch

- mieć kogoś/coś za nic to not care about sb/sth

- zrobić coś z niczego to make something out of nothing

- on w niczym nie potrafi jej dorównać she outshines a. surpasses książk. him in any way

- Anna w niczym nie przypomina swojej siostry Anna is quite a. totally unlike her sister

- z niczym [przyjść, odejść] empty-handed

- odprawiono go z niczym he was sent back empty-handed

- nic nie lepszy/gorszy not a bit better/worse

- „boisz się?” – „nic a nic” a. „nic, ale to nic” ‘are you afraid?’ – ‘not a bit’ a. ‘not at all’

- całą noc nic nie spał he didn’t sleep at all the whole night

- czemu ty nic nie tańczysz? why aren’t you dancing at all?

- łzy nic tu nie pomogą it’s no use crying

- być niczym to be a nobody

- takie nic, a śmie mnie pouczać a nonentity like him telling me what to do!

- twoje dochody to kompletne nic what you earn is absolutely nothing

- „co?” – „nic, nieważne” ‘what?’ – ‘nothing, it doesn’t matter a. it’s not important’

■ być do niczego pot. [osoba] (o samopoczuciu) to be under the weather pot.; (o umiejętnościach) to be hopeless a. lousy GB pot., to be useless pot.; [film, książka] to be hopeless GB pot.; [pomysł, projekt] to be half-baked pot.

- jak nic pot. (na pewno) (as) sure as anything pot.

- jak nic się spóźni he’s bound a. sure to be late

- na nic (zbędny, niepotrzebny) fit for nothing pot.

- cała robota na nic all that work for nothing a. down the drain pot.

- „smaczne, prawda?” – „nic dodać, nic ująć” ‘tasty, isn’t it?’ – ‘you’re right there’

- mieszkanie duże, jasne, nic dodać, nic ująć a large, bright flat – just right a. perfect

- wokół nic, tylko lasy there’s nothing but forest all around

- ona nic, tylko narzeka she does nothing but complain

- nic, tylko płakać it’s enough to make you weep

- nic z tego (nie uda się) it’s no use; (nie ma mowy) nothing doing! pot., no way! pot.

- nic z tego, telefon zepsuty nothing doing, the phone’s out of order

- „chcę iść do kina” – „nic z tego, musisz odrobić lekcje” ‘I want to go to the cinema’ – ‘nothing doing, you’ve got (your) homework to do’

- niczego sobie pot. not bad (at all)

- niczego sobie facet not a bad-looking guy pot.

- niczego sobie piwo not bad beer; pretty good beer pot.

- za nic not for anything

- za nic na a. w świecie not for (all) the world; not for all the tea in China pot.

* * *

* * *

Ins.pl. -mi

1. (= włókno do szycia) thread; (coś jest) szyte grubymi nićmi (sth is) perfectly obvious, (sth is) thinly disguised; trzymać nici czegoś pull the strings of sth; nici z czegoś pot. nothing will come of it, it will all go up in smoke; nić opowieści thread of the story.

2. ( wydzielina pająków) thread, cobweb.

* * *

- rozwijać się

* * *

1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.

2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.

3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.

4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.

5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.

6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.

7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.

1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.

2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).

3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.

4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.

5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.

- bawić się w piasku to play in the sand

- wysypać chodnik piaskiem to sand a pavement

- piaski pustyni desert sands

- na tych piaskach nic nie chce rosnąć nothing grows on this sandy soil

□ piasek moczowy Med. gravel

- piasek szklarski glass sand

- piaski sandrowe Geol. outwash sands

- ruchome piaski (przemieszczające się) shifting sands; (wciągające) quicksands

■ budować na piasku to build castles in the air

- całe swoje życie budował na piasku all his life he built castles in the air

- chować głowę w piasek to stick a. bury one’s head in the sand

- kręcić bicz a. bicze z piasku to try to get water from a dry well

- mam piasek w oczach I’m so tired that my eyes are burning, the sandman’s coming

- sypać komuś piasek a. rzucać komuś piaskiem w oczy to lie blatantly to sb, to pull the wool over sb’s eyes

- wydźwignąć kogoś z nędzy to rescue sb from poverty

- wydźwignąć gospodarkę z upadku to pull the economy out of a crisis

- wydźwignąć polski przemysł elektroniczny na poziom światowy to bring the Polish electronics industry up to world standards

- z trudem wydźwignęła pełne wiadro ze studni she could hardly hoist the heavy bucket from the well

- wydźwignąć się z kłopotów to get oneself out of trouble

- wydźwignąć się z biedy to raise oneself from poverty

- dzięki wytężonej pracy wydźwignął się na szczyty światowego pisarstwa owing to his hard work he rose to become a world-famous novelist

- wydźwignął się na sam czubek drzewa he hoisted himself to the very top of the tree

- wywieść krowę z obory to lead a cow out of the cowshed

- droga wywiodła ich poza zabudowania the road led them outside the settlement

- wywieść wniosek z przesłanek to infer a conclusion from the/one’s premises

- wywodził swą filozofię z greckiego antyku/od Demokryta he derived his philosophy from Grecian antiquity/Democritus

- filozof/socjolog wywodzi, że… the philosopher/sociologist argues that…

- wywodził długo swoje racje he took a long time arguing his case

■ wywieść kogoś w pole to lead sb up a. down US the garden path pot.

- on nie da się wywieść w pole you can’t pull the wool over his eyes